Pinocchio
['Sindrom Pinocchio' di dalam drama ini bukan berdasarkan sindrom sebenarnya.]
Kenapa dia memberikan perintah yang tidak penting?
- Apa dia akan dipromosikan? - Ayahku tidak akan pernah melakukan itu!
Aku tau itu dia. Aku Pinocchio, jadi aku tidak bisa berbohong!
- Aku berjanji. - Kau tidak berbohong padaku, kan?
Ha Myung, ayo kita kunjungi ayah.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Karena aku cantik?
Benar. Aku menatapmu karena kau cantik
Sering aku menyadari sungguh betapa kecilnya dunia ini.
Kau bertemu sebagai orang asing, saat mengetahuinya, entah bagaimana kalian telah terikat.
- Kau pernah mengalami ini sebelumnya, kan? - Choi In Ha.
- Kau yakin kau tidak suka All-Zero? - Tidak.
Itu ibu! Ibuku ada di TV!
Itu ibuku.
Paman...
Apakah takdir itu baik atau buruk, terkadang dengan aneh kita terika bersama.
Walaupun disebut 'takdir', ada penjelasan matematis tentang itu.
Fenomena ini menyatakan bahwa kita semua terikat entah bagaimana dalam enam tingkatan.
Menurut aturan ini, kau dan aku juga entah bagaimana terikat bersama
dalam enam tingkatan. Menarik, bukan?
Dikatakan aturan ini dinamai dengan nama aktor terkenal.
Siapa nama aktor ini?
Oh, aku tau ini. Ini...
Ini pertanyaan terakhir, jadi sedikit lebih sulit.
Kau harus menjawab dalam lima detik. Mulai!
Jawabannya, Kevin Bacon.
Kevin Bacon.
Jawabannya benar!
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku membuat keputusan setelah kejadian mengerikan lima tahun yang lalu.
Berhenti merekam! Berhenti!
Ha Myung, ayo kita bertemu ayah.
Kau tidak berbohong padaku, kan?
Jangan pergi kemanapun dekat stasiun TV, Jangan terlibat dengan orang-orang TV
dan jangan pernah berbicara pada mereka.
Ahn Chan Soo akan bergabung dengan kita di panggung.
Tekadku sudah bulat
Aku tidak akan terpengaruh.
Kita akan mulai ronde pertama kompetisi antara murid peringkat pertama
dan terakhir dari sekolah yang sama.
Alasan kenapa aku melanggar keputusanku untuk berdiri di panggung ini...
adalah rahasia yang ingin ku jaga lebih dari keputusan yang telah kubuat.
[Episode 2- Anak Itik Buruk Rupa.]
- Ayah, aku berangkat. - Kakek, aku berangkat.
[Dua minggu yang lalu - September 2005.]
Dal Po, jaga keponakanmu...
- Dan In Ha, menurut pada pamanmu. - Oke.
Kakek! Kakek...
Aku tidak punya uang.
Berhenti seperti itu, dan belikan aku sepeda.
Kalau tidak, aku akan kabur dari rumah!
Kau ini nakal sekali.
Pamanmu memberimu tumpangan dengan sepedanya.
Jadi kenapa kau mau sepeda?
Karena paman selalu...
Karena dia selalu memberiku tumpangan, dan aku tak enak dengan itu.
Tidak, aku baik-baik saja, keponakanku.
Ayo pergi.
- Kami berangkat. - Kami berangkat.
Langsung pulang kerumah setelah sekolah, oke?
Oke, kau bisa berhenti sekarang.
Ugh, benar-benar!
Benar-benar, In Ha! Tak bisa kah kau lebih tepat waktu?
Semuanya selalu terlambat ke sekolah karena kau!
Aku... minta maaf.
Apa? Kau yang bilang sendiri mau turun.
Karena aku tau kau juga tidak suka memberiku tumpangan.
Tentu aku tidak suka.
- Apa kau sangat membenciku? - Tentu saja.
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Kenapa kau sangat membenciku? Apa aku musuh bebuyutanmu atau semacamnya?
Itu ibuku.
Sepertinya berat badan ibuku turun.
Bukankah ibuku cantik?
Tentu saja. Kau musuh bebuyutanku.
- Apa hari ini All-Zero meninggalkanmu lagi? - Ya?
Kalau aku punya sepeda sendiri, aku tidak ingin apapun lagi.
Berlari maraton setiap hari membunuhku.
Apa kau mau punyaku?
Kami punya sepeda yang sudah tidak terpakai.
Benarkah?
- Ya, tapi sedikit jelek, - Aku tidak peduli.
Aku cuma butuh untuk bisa dikendarai.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir kau bisa mengendarainya?
Ini sedikit... Tidak, ini sangat jelek, kan?
Tidak apa, aku akan memperbaikinya.
Terima kasih!
- Mau coba mengendarainya? - Ya.
Ini sangat bagus! Terima kasih banyak!
Choi Dal Po...
Mati kau.
Hey, Penyihir Blak-blakan!
Ini punyamu.
Giliranmu, Choi Dal Po!
Ini kertas data rencana karirmu.
Kau harus mengembalikannya minggu depan.
Ya Tuhan, siapa yang mencipratkan lumpur ke kertasmu?
Gadis lamban dan tidak dewasa yang bersikap sedikit berisik.
Diamlah.
Pekerjaan yang direkomendasikan untuk In Ha pengacara, jaksa, atau hakim.
- Wow, sangat mengesankan - Pengacara?
Bagaimana bisa Penyihir Blak-blakan sepertimu yang tidak bisa berbohong, menjadi pengacara?
Kenapa aku tak bisa menjadi pengacara? Memangnya apa yang harus disembunyikan?
Banyak yang perlu disembunyikan.
Pinocchio sepertimu, yang tidak bisa berbohong membela terdakwa pembunuhan.
Bagaimana itu bisa...
Bukti yang menunjuk terdakwa sebagai pembunuh sangat tidak jelas.
Tidak ada satupun bukti nyata.
Hukum menyatakan bahwa saat ada keraguan atas tersangka
pengadilan menyatakan terdakwa tidak bersalah.
Namun...
terdakwa telah mengaku dalam wawancara dengan kami bahwa dia yang membunuh
dan dia tidak ada rasa bersalah atas pembunuhan yang dilakukannya.
Jadi, saya bersumpah atas nama kejaksaan
terdakwa ini terbukti bersalah atas kejahatan pembunuhan!
Aku akan membunuhmu!
Aku juga akan membunuh bajingan yang memloloskanmu menjadi pengacara!
Pengacara sepertimu akan terbunuh dari klienmu sendiri saat berusaha membela mereka.
Daripada itu, bagaimana menjadi aktris?
Kau terlalu cantik untuk menjadi pengacara, dan itu sangat sia-sia.
Mungkin kau benar. Keberuntunganku juga melihatkan seperti itu.
Aktris?
Bagaimana kau bisa menjadi aktris saat kau tidak bisa berbohong?
Dia tak bisa melakukannya. Dia bahkan tidak bisa memainkan peran sebagai mayat.
Aku bisa memainkan peran mayat!
Oke... kau melakukannya dengan benar. Angin sejuk bertiup kearahmu.
Perbesar di kamera.
Sudah berapa kali ini?
- Apa itu sangat susah mengontrol cegukanmu? - Kau sudah tau jawabannya.
Kau tau sebagai Pinocchio, aku mulai cegukan kapanpun aku berbohong.
Aku cegukan karena aku berpura-pura mati padahal aku masih hidup.
Apa ada aktris lain?
Kita sudah melakukan 21 kali take adegan ini!
Kau akan membuat lengan Soo Hyuk yang malang copot!
Ayolah, Director. Kau bisa melakukan hal hebat dengan special effects.
Tak bisa kah kau menghapus semua cegukan dari adegan-adegan ini?
Baiklah, aku akan menggantinya dan melakukannya sendiri!
Bawa kameranya. Berikan aku kameranya!
Bagaimana dengan menjadi relawan, dan lupakan menjadi aktris.
Lebih besar kesempatan Bill Gates akan bangkrut daripada kau menjadi aktris.
Dal Po, kau punya keahlian menjatuhkan orang lain dengan kata-katamu.
Hey, jangan khawatirkan itu.
Aku baca di koran ada lebih dari 20,000 pekerjaan di negara ini.
Aku yakin setidaknya satu dari itu semua akan cocok denganmu.
Tidak, tidak ada.
Tidakkah kau taku kurang dari 6% kesempatan Pinocchio mencari pekerjaan?
Jangan dengarkan dia. Dia bilang begitu karena dia tidak punya tujuan.
Aku juga tidak punya tujuan.
Aku bahkan iri dengan badai akhir-akhir ini.
Setidaknya mereka mempunyai tujuan.
Lihatlah ini.
Aku sudah bilang ulangi pelajaran sendiri, dan kalian malah duduk mengoborol.
- Semuanya hadir? - Ya.
Apa kalian tau program TV 'The Quiz Challenge Show'?
- Ya. - Baguslah
Aku harus memilih murid yang akan mewakilkan sekolah pada acara itu.
- Benarkah? - Keren sekali!
Kudengar kalian akan dibayar 50,000 Won dengan hanya menghadiri acara itu!
50,000 Won bukan apa-apa. Kau dibayar 30 juta Won kalau menang.
Itu uang yang cukup untuk membeli kapal.
Kalian akan tes psikotes besok.
dan murid yang ada di urutan pertama akan pergi ke acara itu.
Ada yang ditanyakan?
Tidak adakah yang lebih mudah lagi?
- Lakukan pemilihan secara acak. - Pilihan acak?
Siapa yang bilang itu? Angkat tanganmu.
Kau bisa memilih acak saat kau memilih pasangan pengantinmu nanti.
Paham?
Pemenangnya akan disiarkan di TV nasional.
Maka kuanggap tidak ada pertanyaan, mari kita akhiri disini.
Kelas dibubarkan.
Tidak perlu ada tes.
Sangat jelas Chan Soo yang akan memenangkan urutan pertama.
Ayolah, kita tidak tau itu. Kita hanya bisa tunggu dan lihat.
Psikotes tidak ada hubungannya dengan kepintaran.
Apa yang mau kau bicarakan?
Cobalah lonceng ini. Tekan disini, dan ini akan berdering
Aku suka suaranya.
Terima kasih.
In Ha, Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Jika aku pergi ke acara kuis itu...
- Aku akan menyatakan perasaanku padamu di TV. - Apa?
Kau harus memberiku jawaban, oke?
- Chan Soo, aku... - Tidak, tidak sekarang.
Jangan berikan jawabanmu sekarang.
Aku belum menyatakannya, saat aku menyatakannya, baru berikan jawabannya.
Oke? Aku pergi.
Ibu, hari ini seseorang menembakku.
Tapi sangat aneh. Aku merasa sangat aneh.
Terasa seperti aku memiliki gangguan pencernaan
Kupikir saat seseorang menyatakan perasaannya akan terasa canggung atau gembira
tapi malah, aku merasa kaku, seperti pohon pinus di pegunungan.
Faktanya, aku tidak merasakan apapun.
- Apa kau khawatir tentang sesuatu lagi? - Ya.
Melakukan ini mengalirkan darah ke otak dan membuatku berpikir lebih baik.
Ada penjelasan ilmiah tentang ini, jadi jangan melihatku seperti itu.
Bahkan setelah lima tahun melihatnya, masih tetap terlihat aneh.
- Tidak ada akhir dari kekonyolanmu. - Diamlah!
Terima kasih.
- Pak, bisakah kau menandatangni ini? - Tentu.
[Dicari penjahat buronan]
Pak...
Tanggal berapa ini?
Huh?
Ini 25 September. Kenapa kau bertanya?
Tidak apa.
Hanya ada sesuatu yang harus ku cek.
Tempat ini menyeramkan. Kurasa kita bisa tersesat.
Gedung kosong apa yang ada disana?
Ada kebakaran disini lima tahun lalu, tapi mereka belum menghancurkannya.
- Mereka takut dengan roh-roh penjaganya. - Diamlah!
Kurasa banyak orang yang meninggal ketika ledakan gedung itu.
Kudengar mereka semua pemadam.
Kalian punya waktu 30 menit untuk mengerjakannya.
Pertanyaan yang ada di tes adalah pertanyaan lama yang pernah ditanyakan di acara kuis.
Seperti yang dibilang kemarin, murid dengan nilai terbaik
akan terpilih untuk pergi ke acara tersebut mewakilkan sekolah kita.
Ji Hee.
Kau tidak akan menemukan jawaban apapun di wajahku.
Cepat dan mulai.
Ugh, anak-anak bandel ini.
- Mereka bodoh. - Aku tau.
Aku tak percaya tidak ada satupun murid dengan nilai lebih dari 50.
Wow, nilai Choi In Ha 92!
Dia hebat juga dalam psikotes
- Nilai Ahn Chan Soo 96. - Ugh.
Semuanya sama aja. Kenapa kita tidak menyudahinya saja?
Tunggu sebentar.
- Ada apa dengan anak ini? - Apa itu?
Apa itu?
Ya Tuhan... Siapa anak ini?
- Nilai sempurna? - Nilai sempurna?
Siapa ini?
- Choi Dal Po. - Choi Dal Po?
Apa kalian sudah dengar?
- Hasil tes psikotes sudah keluar. - Sudah?
- Siapa yang menang? - Chan Soo atau In Ha?
Pemenangnya adalah...
All-Zero.
- Apa yang kau bilang? - Omong kosong apa itu?
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Tidakkah kau memberiku selamat?
Apa ini?
Lalu apa maksudnya All-Zero yang akan mewakilkan sekolah kita?
Itu tak masuk akal.
Chan Soo, kudengar All-Zero yang akan pergi bukannya kau?
- Dal Po berada di urutan pertama - Apa?
Bagaimana bisa murid terbodoh di seluruh sekolah menjadi sangat pintar dalam semalam?
- Bagaimana itu mungkin? - Benarkan?
Kalian juga pikir itu konyol, kan?
- Bagaimana jika... Dal Po... - Kau benar. Dia pasti curang.
- Dia pasti curang. - Kalian sudah dengar?
Kudengar Dal Po curang dalam tesnya.
Ini rahasia, tapi kudengar All-Zero curang.
Dia tidak dinamai 'All-Zero' tanpa alasan.
Bagaimana jika...
All-Zero tidak curang, tapi sebenarnya dia mencuri soal tesnya?
- Mencuri soal tes? - Mencuri soal tes?
Kudengar All-Zero mencuri soal tes dan mungkin saja dia bisa dikeluarkan.
Dia pasti sudah gila.
Kenapa dia mencuri hanya untuk sebuah tes?
Pasti karena hadiahnya.
Konstestan akan dibayar 50,000 won hanya dengan menghadiri acaranya.
Ya Tuhan, bagaimana bisa dia sangat tak tau malu setelah itu?
Lihatlah dia. Dia seperti penjahat licik.
- Abaikan dia. - Dia mencuri soal tes.
- Hey, kalian sudah dengar? Dia penjahat. - All-Zero mencuri soal tes.
Kudengar dulu dia pernah jadi pencopet.
Kudengar ayah kandungnya penjahat buronan.
- Kudengar dia memaksa krunya masuk. - Apa dia akan dipromosikan?
Tapi dia kabur dari bahaya.
Katakan lagi. Apa yang tadi kau bilang?
Apa yang tadi kubilang?
- Aku tidak bilang apapun! - Cobalah mengoceh omong kosong itu lagi.
Karena aku akan memukul wajahmu
- Dia benar-benar penjahat. - Apa yang akan kita lakukan?
Ini disebut dengan 'Suling'.
'Suling'pemikiran. Pikiran dari iri dan cemburu.
Suling yang dengan mudah bisa ditiup siapa saja.
Akui saja kau mencurinya.
- Tidak - Tidak?
Jangan bermimpi pergi ke acara kuis itu.
Pergi ke acara dengan cara ini hanya akan membuat malu sekolah!
Bocah menyedihkan.
Si raksasa bodoh dan buruk rupa
dan pelayan istana yang hidup dalam ketidak puasan...
Suling ini bisa ditiup oleh keduanya.
Inilah kalimat Hugo dari Shakespeare, dan juga Henry IV.
Apa makna kiasan 'suling' ini?
Ahn Chan Soo membunyikan belnya!
Jawab dengan benar, dan dia akan menjadi pemenang baru kuis kita.
Apa jawabannya?
Isu?
Apa itu jawaban terakhirmu?
Isu. Jawabannya benar!
Ahn Chan Soo adalah pemenang baru kuis kita!
Selamat!
Pemenang baru, Ahn Chan Soo.
Bagaimana rasanya menjadi pemenang baru?
Choi In Ha!
Aku sangat menyukaimu.
Bukannya berterima kasih pada gurunya...
Ibu.
Aku sudah cegukan empat hari berturut-turut.
Kurasa ini rekor baru.
Aku sudah coba menahan napas, minum banyak air
dan bahkan aku membersihkan seluruh rumah, tapu tetap tidak bisa berhenti cegukan.
Ini membunuhku.
Kurasa aku tau bagaimana menghentikannya...
tapi aku tidak punya keberanian untuk melakukannya.
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Tak ada yang meninggal akibat cegukan, kan?
Ya Tuhan, bagaimana dia bisa tak tau malu setelah melakukan itu?
- Dia terlihat seperti penjahat kejam. - Dia mencuri soal tes.
Kudengar dulu dia pencopet.
Ini takkan berhasil. Aku harus tetap hidup.
[Surat Permintaan Maaf]
Para guru akan membiarkannya setelah kau menulis surat permintaan maaf ini.
Karena membuat masalah besar ini bisa memperburuk reputasi sekolah.
Kenapa saya harus menulis permintaan maaf atas sesuatu yang tidak kulakukan?
Kenapa kau tetap bersikeras tidak melakukannya padahal kau jelas-jelas melakukannya?
Saya tidak mencuri soal tes. Isu itu tidak benar.
- Semuanya hanya isu bohong. - Isu bohong?
Bisa kah kau membuktikannya?
- Semuanya hanya isu bohong! - Bisakah kau membuktikannya?
Kenapa harus kami yang membuktikannya?
Kenapa harus saya...
yang membuktikannya?
Kau yang harus membuktikannya karena kau lah yang digosipkan!
Ketika saya keluar dari kantor ini...
saya akan menyebarkan isu bahwa Anda dan Guru Yoon disana
mempunyai hubungan gelap dan saya melihatnya dengan kedua mataku.
Apa.. apa yang kau katakan?
Apa? Dia punya hubungan gelap denganku?
- Apa yang kau katakan? - Tunggu, Guru Yoon.
Tunggu, tunggu sebentar.
Dal Po, kau...
Coba buktikan pada semua orang bahwa isu itu tidak benar.
Hey, kenapa aku harus...
Karena Anda yang digosipkan.
Jika Anda tidak bisa, makan Anda harus menulis surat permintaan maaf...
Maksud saya, surat pengunduran diri.
Hey, hey! Dal Po!
Choi Dal Po! Dal Po!
Choi Dal Po!
Apa kalian berdua berencana menghancurkan kesempatanku untuk menikah?
- Apa yang kau pikir kau lakukan! - Guru Yoon, ini tidak seperti kelihatannya.
Apa yang kau lakukan?
In Ha, apa yang kau lakukan?
Cegukanku berhenti.
Choi In Ha. Kau sudah gila?
Chan Soo, Aku minta maaf. Tapi aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Dan sisanya kalian...
Sebelum kalian mulai memakan kuenya, minta maaf pada Dal Po dulu.
Omong kosong. Kenapa kami harsu minta maaf pada All-Zero?
Kalian keluyuran menyebarkan isu bohong tanpa alasan ataupun bukti.
Apa kalian punya bukti Dal Po mencuri soal tes?
Bukti?
Murid terbodoh di sekolah mendapatkan nilai sempurna dalam semalam.
Bukti apalagi yang kau butuhkan selain itu?
Itu bukan bukti, Itu hanya sebuah pendapat.
Lalu kenapa kau tidak mengatakan pendapatmu?
Pendapat yang menunjukkan bahwa Dal Po tidak curang, dan mendapatkan nilai dengan otaknya.
Huh? Beritahu aku pendapatmu.
Oke, baiklah.
Daripada hanya pendapat, aku akan membawa bukti kuat.
Tapi saat aku membawa bukti, kalian harus minta maaf pada Dal Po.
Dan kau harus memberi setengah hadiahmu pada Dal Po.
Kenapa dia harus memberikan hadiahnya untuk Dal Po?
Jika Dal Po tidak curang, maka seharusnya dia yang pergi ke acara itu.
Lalu hadiahnya akan menjadi milik Dal Po.
Membirakanmu menyimpan setengahnya sudah terlalu baik.
Tapi...
Oke, baiklah.
Aku akan membaginya.
Tapi jika kau gagal membawa buktinya...
Jika aku gagal?
Apa itu yang selalu Dal Po katakan untuk mengancam orang?
Mungkinkah...
Maka kau harus membiarkanku memukul wajahmu sepuluh kali.
- Apa? - Hey, Chan Soo.
- Tapi dia perempuan. - Bukankah dia bilang dia suka In Ha?
Dia pasti sudah gila karena In Ha menolaknya.
Jika kau terlalu takut, lupakan itu.
- Bajingan itu... - Oke, baiklah.
Kuterima taruhanmu.
Dia jelas bilang akan membagi hadiahnya jika aku membawa buktinya.
Chan Soo, sebaiknya kau jaga omonganmu.
Akulah yang seharusnya bilang begitu. Sepuluh kali pukulan di wajah.
Aku tidak akan bermurah hati padamu hanya karena kau perempuan.
Ya Tuhan, kau mulai cegukan.
Apa kau takut dipukul?
Tidak, sama sekali tidak!
Dia pasti takut, dia mulai lagi.
Apa yang kulakukan?
Apa dia benar-benar akan memukulku sepuluh kali?
Ugh, terserah! Aku akan membiarkannya memukulku.
Kenapa dia melampiaskan kemarahannya pada sepeda In Ha?
Hey, Penyihir Blak-blakan.
Jangan berpikiran aku ada dipihakmu karena aku menyukaimu.
Aku tidak punya pilihan lain karena aku tak bisa cegukan lagi.
- Tidak, bukan itu maksudku... - Aku yakin bukan itu maksudmu.
Tapi itulah alasannya kenapa aku melakukan itu.
- Jadi jangan salah paham. - Salah paham? Salah paham apa?
Kau tau maksduku. Haruskah kukatakan lagi?
Oke, aku juga tidak ingin mendengarnya lagi. Pergilah.
Jika matanya bekerja, dia pasti melihat remnya rusak.
Dah!
Ugh, Dasar bodoh! Apa matanya ada dikaki atau semacamnya?
Kenapa remnya?
Apa yang kulakukan!
Choi In Ha!
Ouch, aku berdarah.
Hey, aku berdarah.
Kubilang, aku berdarah!
Dal Po.
Dal Po! Choi Dal Po!
Dal Po!
Tuan, bagaimana jika pamanku meninggal?
Dia tidak akan meninggal. Sudah kulihat, dan itu hanya luka kecil.
Luka yang sangat kecil di kepalanya.
Kalau itu kecil, kenapa dia tidak bangun?
Bagaimana jika ada pendarahan di dalam otak?
Cedera kepala adalah yang terburuk.
Dia tidak bisa jadi bodoh. Dia sudah cukup dibully!
Jika dia jadi bodoh dia akan di bully lagi
hidupnya pasti akan sangat menyedihkan! Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan jika pamanku menjadi idiot?
Diamlah dan lihat ke bawah.
Paman... kau sadar?
Bagaimana perasaanmu? Apa kau merasa pusing atau mual?
Tidak, aku baik-baik saja.
Siapa namaku?
Ada berapa jari ini? Katakan padaku.
Aku tak tau.
Oh tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang dia tidak tau namaku.
Dia tidak tau ada berapa jari... Apa yang kita lakukan?
Maafkan aku atas kekacauan ini, tapi Anda bisa menurunkan kami.
Kenapa kau melakukan itu? Kau harusnya membiarkannya.
Lupakan. Bukan masalah besar, dan itu akan menakuti kakek.
- Apa kau punya plester? - Ya.
Jangan beritahu ayah tentang ini.
Beritahu dia kau terluka karena kau jatuh dari sepeda.
Kalau kau beritahu lebih dari itu, dia akan mengomel.
Oke.
Nilaimu... kau dapatkan dengan kepintaranmu, kan?
Ya.
Lalu kau menyembunyikan kepintaranmu dan berpura-pura bodoh?
Kenapa kau melakukan itu?
Kudengar pamanmu yang asli sangat bodoh.
Lalu selama ini kau berpura-pura bodoh demi kakek?
Karena kau tidak ingin dia pingsan lagi?
Ya.
Kenapa kau menunjukkan kepintaranmu sekarang?
Apa kau sangat ingin pergi ke acara kuis itu?
Berhenti bertanya. Kau membuatku sakit kepala.
Kau tidak akan dipukul oleh Chan Soo.
- Apa? - Jadi... jangan khawatir.
Hancur ditangan orang yang menghidupimu...
Itulah takdirmu, Oh Soon.
Kemana kau mau pergi?
Ke rumah teman.
Bisakah Anda memastikan ayah tidak menonton TV besok?
Kita tidak punya TV di rumah.
Bahaya jika dia menonton TV.
Aku berangkat.
Kau tidak membawa sepedamu?
Tidak, dan aku akan menginap dirumahnya malam ini.
- Apa paman pergi kesuatu tempat? - Tidak tau.
Dia bilang dia akan menginap dirumah temannya.
Dia tidak punya teman.
Wow, nilainya semua nol. Julukannya sangat pas untuknya.
All-Zero.
[Sejarah Inggris]
Dal Po bukan orang yang akan membaca ini.
Perpustakaan Kota Ohcheon?
Dia pinjam buku ini dari perpustakaan?
Satu tiket ke Seoul.
Ada banyak buku.
[Choi Dal Po]
Dia juga membaca ini?
Dia membaca ini tahun lalu?
Tidak mungkin...
[The Quiz Challenge Show]
Ya Tuhan. Dia sudah membaca semua buku disini?
Choi Dal Po... siapa dia?
Aku akan mengumumkan nama yang lolos tes pendahuluan.
Nama yang lolos akan menjadi kontestan pada tanggal 8 Oktober
dan akan bersaing dengan pemenang minggu lalu, Ahn Chan Soo.
Yang lolos adalah...
Kami akan mulai ronde kedua dengan
pemenang minggu lalu, Ahn Chan Soo dan saingan baru kita, Choi Dal Po.
Setiap pertanyaan bernilai 30 hingga 50 poin.
dengan total 20 pertanyaan.
Pemenangnya akan menjadi juara kompetisi ini.
Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Mari mulai.
Ada ungkapan lokal, 'Rasa sakit dari kecemburuan dalam perut'.
Maksdunya adalah kegembiraan saat orang lain menderita.
Apa istilah Jerman yang menggabungkan kegembiraan dan penderitaan?
- Jawabannya? - Schadenfreude.
Schadenfreude...
Benar!
Aku bahkan tidak tau jawabannya.
All-Zero mungkin sebenarnya jenius, dan tidak bodoh.
Pertanyaan berikutnya.
Seseorang yang merupakan icon fashion dalam waktu...
- Ya, Choi Dal Po. - Trendsetter.
- Biola dan memecahkan masalah adalah... - Sherlock Holmes.
Atas, bawah, tinggi, berat...
- Hulk. - Binatang yang lebih kecil dari rajawali...
Elang.
Saat revolusi China, ada empat gulma yang dilarang...
Lily air...
Ya Tuhan... Dal Po tidak main-main disana.
Sangat dekat perbedaan antara Dal Po dan Chan Soo.
Dal Po pasti tidak mencuri soal tes, tapi dia memang tau jawabannya!
Wow, dia menunjukkan bukti yang kuat.
Chan Soo tidak akan memukul wajahmu.
Jadi jangan khawatir.
Kurasa benar.
Aku tidak akan dipukul.
Inilah pertanyaan terakhir.
Mari lihat skor sementara.
Choi Dal Po memiliki 440 poin, dan Ahn Chan Soo memiliki 410 poin.
Pemenang minggu lalu, Ahn Chan Soo, berada 30 poin dibelakang pesaing minggu ini.
Tapi kami masih punya satu pertanyaan 50 poin tersisa.
jadi yang bisa menjawabnya dengan benar akan jadi pemenangnya hari ini.
Pertanyaan terakhir.
Ada 4 kebebasan yang FDR sebutkan dalam pidatonya kenegaraanya.
Menyatakan empat kebebasan yang orang 'diseluruh dunia' harus miliki.
Ahn Chan Soo baru saja membunyikan belnya.
Jika dia menjawabnya dengan benar, maka dia akan menang dua kali berturut-turut.
Apa jawabannya?
Kebebasan berbicara...
Dan...
Kau harus menyebutkan tiga kebebasan lainnya.
Karena ini pertanyaan terakhir, kau akan diberikan lima detik tambahan.
Apa yang dia lakukan? menekan bel duluan berarti kalah.
Waktu masih berjalan!
Maaf, tapi waktu habis. Kesempatan akan diberikan pada Choi Dal Po.
Dal Po menang.
Choi Dal Po, jawab dengan benar, dan kau akan menjadi pemenang baru.
Ya, Choi Dal Po.
Kebebasan beribadah, kebebasan dari kemiskinan...
dan kebebasan dari rasa takut.
Tapi kau hanya menjawab tiga, kau harus menjawab semuanya untuk menang.
Kebebasan yang terakhir...
Aku tidak tau.
Apa-apaan? Apa maksudnya, dia tidak tau?
Chan Soo baru saja mengatakan yang terakhir.
Kau bilang kau tidak tau. Choi Dal Po, kau punya lima detik tambahan.
Apa kebebasan terakhir?
- Dia sengaja melakukannya. - Dia sengaja melakukannya?
Choi Dal Po sengaja untuk mempermalukan Ahn Chan Soo.
Dia memberikannya pada Ahn Chan Soo walaupun dia tau jawabannya.
Seperti melempar tulang pada anjing.
Sayang sekali. Kesempatan akan diberikan kembali pada Ahn Chan Soo.
Jika Ahn Chan Soo menjawab dengan benar, maka ia akan menang dua kali berturut-turut.
Oke, Ahn Chan Soo.
Jawab keempat kebebasan.
Kebebasan beribadah, kebebasan dari kemiskinan, kebebasan dari rasa takut...
dan kebebasan berbicara.
Ya, jawabannya benar!
Ahn Chan Soo menang dua kali berturut-turut!
Wow... sangat mengesankan. All-Zero sangat mengesankan.
Jangan panggil dia All-Zero lagi.
Dia harus dipanggil All-Perfect mulai sekarang.
- Bukankah itu luar biasa? - Siapa?
- All-Zero? - Bukan, kotak besar itu.
Kotak besar? Itu TV.
Aku memberitau semuanya sampai aku pucat kalau semua itu hanya isu bohong
tapi tidak ada yang percaya.
Tapi hanya dengan menampilkan itu, dan isunya terselesaikan.
Bukan cuma menyelesaikan satu, tapi semuanya.
- Apa? - Penonton acara ini...
Tidak ada lagi yang akan bilang Dal Po mencuri soal tes.
Bukankah itu luar biasa?
Kau... terdengar seperti orang gila.
Aku sudah tau karirku.
Hey, apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa mengubahnya kalau menulis dengan pulpen!
- Kau harusnya menggunakan pensil! - Aku tidak akan mengubahnya.
Aku yakin.
Bagaimana jika ayahmu pingsan lagi setelah melihat ini di TV?
Saat dia sadar bahwa Dal Po tidak bodoh tapi sebenarnya sangat pintar
dan dia akan sadar bahwa Dal Po bukan anaknya.
- Halo? - Ayah.
Ini aku, Dal Peng. Dimana kau sekarang?
Aku dirumah.
Kau tidak menonton TV hari ini, kan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada. Aku akan membawa sesuatu untuk makan malam.
Oke.
- Apa dia menonton TV? - Tidak.
Syukurlah.
Jika dia melihatnya, dia pasti akan tergeletak di lantai sekarang.
Sungguh.
[Bukti bahwa nilai sempurna Choi Dal Po bukan karena curang.]
Tulis nama dan nomor ID kalian.
Hadiah di potong pajak 22%, jadi jangan menelpon dan mengeluh tentang itu nantinya.
- Oke. - Oke.
Jadi bagaimana dengan taruhannya?
Apa Chan Soo akan memukul wajah Dal Po sepuluh kali?
Bukankah itu sangat menyenangkan, Director?
Kurasa hanya aku yang merasa itu lucu.
Selesaikan formulirnya.
Choi Dal Po.
Ya?
Kenapa kau menyerahkan pertanyaan terakhir padanya?
Aku tidak menyerahkannya. Aku benar-benar tidak tau.
Apa kau pikir TV adalah lelucon?
Kelihatannya kau ingin bercanda dengan temanmu...
tapi ini bukan candaan yang harusnya dimainkan.
Anda benar tentang itu.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak masuk?
Kalau kau tidak masuk, sudahlah.
Tidak, aku tidak berpikir TV adalah lelucon.
TV bisa membunuh orang yang tak bersalah dengan satu pernyataan.
Jadi bagaimana... aku berani berpikir bahwa TV adalah lelucon?
Tapi karena kau bertanya, aku akan menjawabnya.
Alasan kenapa aku menyerahkan jawaban terakhirku...
karena jika aku menjawabnya dengan benar...
maka aku akan kembali ke lubang terkutuk ini lagi minggu depan.
Tempat ini...
penuh dengan orang-orang yang mengoceh
tentang kebohongan yang tidak didasari apapun tapi hanya dari pendapat mereka.
Penuh dengan orang-orang yang disenjatai dengan mic dan kamera.
Menghirup oksigen yang sama dengan orang-orang menyedihkan itu
cukup membuatku jijik dan tercekik.
Jadi memikirkan kembali ke stasiun TV...
terdengar lebih buruk daripada kematian.
Apa aku...
sudah menjawab pertanyaan Anda?
Bajingan kejam! Kalian membunuh mereka.
Kalian membunuh ibu dan adikku!
Mereka meninggal karena kebohongan yang kalian ucapkan!
Aku minta maaf atas namanya.
Aku yakin kau lihat, dia tidak punya sopan santun...
- Semua yang dikatakannya benar. - Ya?
Semua hal menakutkan...
yang tadi dia katakan benar.
Aku pulang!
[Choi Dal Po dapat 100!]
Kenapa semuanya ada disini?
Tidak mungkin...
Kenapa ini sulit...
Aku akan menggarukkannya untukmu.
- Nomor berapa? - Sekitar 'enam'.
Disini...
- Tapi kakek... - Huh?
Apa mungkin kau masuk ke kamarku?
Tidak. Kenapa?
Tidak, tak apa.
Kenapa kau pulang sendirian? Bagaimana dengan pamanmu?
Tujuh.
Paman pulang terlambat dari rumah temannya. Sekitar jam 8?
Jam 8?
Sendiku sangat kaku...
Sepertinya akan hujan. Apa dia membawa payung?
- Apa kau menyukaiku? - Kau gila? Memangnya aku harus?
Aku bisa lihat bayanganmu.
Berhenti menggeliut dan katakan apa yang mau kau katakan.
Biarkan aku bertanya tiga pertanyaan.
Apa kau berpura-pura bodoh selama ini?
Ya.
Kau harusnya tetap bertingkah bodoh.
Kenapa tiba-tiba membuktikan bahwa kau pintar?
- Untuk pergi ke acara kuis. - Ya ampun...
Apa kau tak punya alasan lain, huh?
Kupikir kau benci ada di TV.
Itu benar.
Terus kenapa kau hadir ke acara kuis?
Bukannya hanya tiga pertanyaan?
Pertanyaanmu selesai.
Baiklah, dasar sombong.
Prediksi kakek selalu benar...
Lupakanlah. Jangan buang-buang waktu mengkhawatirkannya.
Dia pantas untuk kehujanan!
Sial!
- Ibu! - Syukurlah sempat.
- Anakku. - Aku masuk.
Aku akan mati kedinginan.
- Benarkah, benarkah? - Tapi sepedanya sangat jelek.
Aku tak peduli penampilannya. Yang penting bisa kukendarai.
In Ha, saat aku ada di acara kuis nanti...
Aku berencana menyatakan perasaanku padamu langsung.
Apa?
Kau harus memberiku jawaban, oke?
Seperti yang kubilang kemarin, murid dengan nilai tertinggi akan terpilih
dan mewakilkan sekolah kita dalam acara kuis 'The Chalenge Quiz Champion'.
Kenapa tiba-tiba kau menunjukkan kemampuanmu sekarang?
Karena aku menyukaimu.
Karena... aku menyukaimu.
Hey, All-Zero! Maksudku, Dal Po!
- Tentu saja. - Ini membuatku gila.
Aku harusnya mengeceknya dulu. Apa yang kulakukan?
Huh?
Kemana dia pergi?
Dal Po! Choi Dal Po!
Dal Po!
Ya ampun!
Kau harus pulang menggunakan ini.
Oke.
Jangan salah paham, Dal Po.
Aku datang karena disuruh kakek.
Aku tak punya pilihan lain selain datang karena dia khawatir kau akan kehujanan.
Aku tidak punya pilihan.
Kau baru saja cegukan.
Bukan karena aku berbohong, tapi... karena aku kedinginan.
Aku cegukan saat aku kedinginan.
Jadi tidak ada salah paham atau apapun.
Benar. Apa yang kau mau katakan padaku tadi?
Huh?
Yang kau katakan saat siaran.
'Choi In Ha, jika aku menang...'
Kata-katamu terpotong.
'Jika aku menang...'
Aku akan bilang jangan turun dari sepeda mulai sekarang.
Kenapa?
Apa maksudnya itu?
Apa kau, mungkin...
Mungkin...
Jika aku bisa memutar waktu, aku seharusnya pergi.
Perasaan ini seharusnya tidak boleh kurasakan.
Dan pada seseorang yang tidak seharusnya.
Ya Tuhan
Ayah...
Hari ini penuntutanmu berakhir, Ayah.
Aku benci orang-orang yang membuatmu harus kabur.
Tapi kuharap orang-orang itu mengatakan yang sebenarnya.
Walaupun kau melarikan diri...
Tak apa jika orang-orang tetap menyalahkanmu.
Hanya...
Kuharap kau masih hidup.
Aku rindu padamu... Ayah.
Sebelum perasaan itu tumbuh...
saat aku masih bisa berbalik...
Aku seharusnya pergi.
Apa kau, mungkin...
Mungkin apa?
Kau tidak berpikir yang aneh-aneh, kan?
- Huh? - Aku tidak menjadi juara...
dan seperti sekarang, kau tidak diijinkan naik sepedaku.
Jadi tidak ada salah paham atau semacamnya.
Aku tau, aku tau! Aku tidak membuat anggapan apapun!
Itu benar! Sungguh...
Aku cegukan karena kedinginan.
Kupikir saat jantungku mulai berdegup akan segera mereda seiring berjalannya waktu.
Dan kemudian, kupikir aku akan pergi dengan mudah...
Tapi anggapan bodoh itu...
Hanya alasan... untuk berada disisinya.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku
Ibu.. aku sangat merindukanmu.
Lihatlah dia.
Kecakapannya dalam berakting adalah masalahnya.
Kau bisa memanggilku entertainer dibandingkan wartawan?
Kau bodoh? Apa kau pikir itu nomor ibumu?
Dal Po, pernahkah kau melihat ibuku?
Aku hanya percaya apa yang kulihat. Seperti kau delapan tahun lalu.
Baiklah, lupakan itu.
Kudengar kau punya ibu dan saudara selain ayahmu.
Mereka berdua meninggal.
- Maafkan aku. - Dal Po. Dal Po.
- Jangan kaget. - Aku sama sekali tidak kaget.